(Part 1からお読みください）
ドキュメンタリー『ピアノ・ブルーズ』は、レイ・チャールズが歌う「アメリカ・ザ・ビューティフル」で幕を閉じる。レイ・チャールズ、ユー・アー・ザ・ビューティフル！
クインシー・ジョーンズがレイに会ったのはクインシー14歳、レイ16歳のときのことだった。それ以来の親友同士。そんなクインシーが言った。「レイはもし10セント硬貨を持っていたら、いつでも私に5セントくれる、そんな奴だった。今、その5セントを返すから、レイを（ここに）戻して欲しい。でも、天国のほうが今では彼にとっていいのかもしれないな」
レイ・チャールズ、人々は親しみをこめて彼のことを「ブラザー・レイ」と呼ぶ。
最後に、レイに捧げる詞を記して、ご冥福をお祈りする。タイトルは「ブラザー・レイ・オン・マイ・マインド」。そう、「ジョージア・オン・マイ・マインド」のメロディーで歌ってください。
"Brother Ray On My Mind" (Lyrics to Melody of "Georgia On My Mind")
Brother Ray......Brother Ray..........the whole day through
Just an old sweet song.....keeps Brother Ray on my mind
I said now， Brother Ray.....Brother Ray......a song of you
Comes as sweet and clear.....as moonlight through the pines
Other arms reach out to me.......other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see.......the road leads back to you
I said， Brother Ray........ Brother Ray......... no peace I find
Just an old sweet song........keeps Brother Ray on my mind
Other arms reach out to me........other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see......the road leads back to you
Now ya know it’s， Brother Ray........ Brother Ray...no peace， no peace I find
Just this old， sweet song......keeps Brother Ray on my mind
Just this old sweet song.......keeps Brother Ray on my mind
『わが心のレイ・チャールズ』
ブラザー・レイ、わが心のレイ・チャールズ、
時の流れがゆっくりと進んでいく
古きよき時代を思わせる甘い歌・・・
そんな歌がいつもレイ・チャールズへの郷愁を誘う
ブラザー・レイ、あなたの歌が、月明かりが木々の隙間から
漏れてくるように、やさしく、心に染みてくる
ブラザー・レイが歌いかけてくる・・・
ブラザー・レイがやさしく微笑む・・・
ブラザー・レイの元には心の安らぐ夢がある
今、ここにある道はレイ・チャールズのところへ戻る道
ブラザー・レイ、ブラザー・レイ・・・
他のところでは心の安らぎを見出せない
古きよき時代を思わせる甘い歌・・・
そんな歌がいつもレイ・チャールズを思い出させる
（訳詞ソウル・サーチャー）
（訳注・「ブラザー・レイ」、「レイ・チャールズ」の部分を「ジョージア」に変えれば、オリジナルの「ジョージア・オン・マイ・マインド」の訳詞になります。また、訳詞は雰囲気、ニュアンスから意訳している部分もあります）
++++
ドキュメンタリー『ピアノ・ブルーズ』は、レイ・チャールズが歌う「アメリカ・ザ・ビューティフル」で幕を閉じる。レイ・チャールズ、ユー・アー・ザ・ビューティフル！
クインシー・ジョーンズがレイに会ったのはクインシー14歳、レイ16歳のときのことだった。それ以来の親友同士。そんなクインシーが言った。「レイはもし10セント硬貨を持っていたら、いつでも私に5セントくれる、そんな奴だった。今、その5セントを返すから、レイを（ここに）戻して欲しい。でも、天国のほうが今では彼にとっていいのかもしれないな」
レイ・チャールズ、人々は親しみをこめて彼のことを「ブラザー・レイ」と呼ぶ。
最後に、レイに捧げる詞を記して、ご冥福をお祈りする。タイトルは「ブラザー・レイ・オン・マイ・マインド」。そう、「ジョージア・オン・マイ・マインド」のメロディーで歌ってください。
"Brother Ray On My Mind" (Lyrics to Melody of "Georgia On My Mind")
Brother Ray......Brother Ray..........the whole day through
Just an old sweet song.....keeps Brother Ray on my mind
I said now， Brother Ray.....Brother Ray......a song of you
Comes as sweet and clear.....as moonlight through the pines
Other arms reach out to me.......other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see.......the road leads back to you
I said， Brother Ray........ Brother Ray......... no peace I find
Just an old sweet song........keeps Brother Ray on my mind
Other arms reach out to me........other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see......the road leads back to you
Now ya know it’s， Brother Ray........ Brother Ray...no peace， no peace I find
Just this old， sweet song......keeps Brother Ray on my mind
Just this old sweet song.......keeps Brother Ray on my mind
『わが心のレイ・チャールズ』
ブラザー・レイ、わが心のレイ・チャールズ、
時の流れがゆっくりと進んでいく
古きよき時代を思わせる甘い歌・・・
そんな歌がいつもレイ・チャールズへの郷愁を誘う
ブラザー・レイ、あなたの歌が、月明かりが木々の隙間から
漏れてくるように、やさしく、心に染みてくる
ブラザー・レイが歌いかけてくる・・・
ブラザー・レイがやさしく微笑む・・・
ブラザー・レイの元には心の安らぐ夢がある
今、ここにある道はレイ・チャールズのところへ戻る道
ブラザー・レイ、ブラザー・レイ・・・
他のところでは心の安らぎを見出せない
古きよき時代を思わせる甘い歌・・・
そんな歌がいつもレイ・チャールズを思い出させる
（訳詞ソウル・サーチャー）
（訳注・「ブラザー・レイ」、「レイ・チャールズ」の部分を「ジョージア」に変えれば、オリジナルの「ジョージア・オン・マイ・マインド」の訳詞になります。また、訳詞は雰囲気、ニュアンスから意訳している部分もあります）
++++
コメント