【ルーサー母親が息子の新作をプロモート】
ロニー。
ルーサー・ヴァンドロスの未発表曲2曲を含むベスト・アルバム『アルティメート』が日本でもリリースされるが、アメリカではこのアルバムのプロモーションに母親であるメアリー・アイダ・ヴァンドロスが尽力している。アメリカのバルティモア・サン紙にとてもよい記事が掲載されていたのでご紹介したい。この記事の筆者ラショッド・オリソンは、同紙のR＆Bエディター、音楽評論家のようで、週一のコラムを書いている。アーカイブを見たところ、けっこう興味深い記事を書いているので、これから定期的に見ていこうかなと思った。
ルーサーのベストについての記事は同紙2006年8月31日付けに掲載された。（以下は大意）
+++++
ルーサーの母、大きな喪失に耐える
メアリー・アイダ・ヴァンドロスにとって、いまだ傷は癒えない。いかにしてその痛みを和らげればいいのか、その方法はわからない。彼女にいた4人息子の最後の息子を埋葬してから一年経っても、母親は息子の音楽を聴くことができない。
「なんとか聴けるように少しずつがんばっているの。かつてはまったくだめだったけれど、そのうちなんとかね」
今年82歳になるメアリー・ヴァンドロスはため息をついて語る。「たまたま、ラジオやテレビから（ルーサーの）音楽が流れてくると、スイッチを切るわ」 今回は新作アルバムのプロモーションに手を貸しているが、取材時にはルーサーの話しと同時に糖尿病の恐ろしさについても、語っている。ルーサーの父も1959年、ルーサーが8歳の時に糖尿病で他界している。「私は母親としてあまりに多くのものを失ってきました。4人の息子のうち3人を糖尿病で、そして、ひとりを喘息（ぜんそく）で亡くした。これまでも大きな痛みを感じてきました。これからも、そう感じるでしょう」
メアリーは今年、11人いる孫のうちのひとり、31歳のレイモンをやはり糖尿病で亡くしている。そのため、この病気への知識を持ち、対処するように強く勧める。
ルーサーの健康問題について母は語り合ったことはなかったという。ルーサーに糖尿病の問題があることを知ったのは、2003年4月16日、ルーサーがニューヨークの自宅アパートで倒れた時のことだった。
ファミリーたちはルーサーのことを親しみを込めて「ロニー」と呼ぶ。これはルーサーのミドルネーム「ロンゾーニ」を短くしたものだ。ロニーは、自分がツアーに出るときに、親戚たちをよく連れて行った。甥っ子、姪っ子などが子供の頃、彼らのおしめをステージ横や楽屋で変えていたという。
メアリーはルーサーの音楽を聴いていると微笑むが、すぐに悲しみが襲ってくるという。そして涙が溢れてきて、その音楽を止める。ルーサーの音楽に母は孤独感（ロンリネス）を感じるという。「今、彼の音楽を聴くととても心が痛む。神様、いつになったら、こんな苦しみを終わらせてくれるのかしらと思う。でも、ロニーは彼の音楽で世界中の人々を幸せにしたのよね。それが彼に授けられた才能だったのね」
+++++
ENT>ARTIST>Vandross， Luther
+++++
From the Baltimore Sun
Luther’s mother bears pain of great loss
Music Notes: Rashod D. Ollison
http://www.baltimoresun.com/entertainment/bal-li.popcol31aug31，0，2369829.column?coll=bal-home-columnists
Originally published Aug 31， 2006
ロニー。
ルーサー・ヴァンドロスの未発表曲2曲を含むベスト・アルバム『アルティメート』が日本でもリリースされるが、アメリカではこのアルバムのプロモーションに母親であるメアリー・アイダ・ヴァンドロスが尽力している。アメリカのバルティモア・サン紙にとてもよい記事が掲載されていたのでご紹介したい。この記事の筆者ラショッド・オリソンは、同紙のR＆Bエディター、音楽評論家のようで、週一のコラムを書いている。アーカイブを見たところ、けっこう興味深い記事を書いているので、これから定期的に見ていこうかなと思った。
ルーサーのベストについての記事は同紙2006年8月31日付けに掲載された。（以下は大意）
+++++
ルーサーの母、大きな喪失に耐える
メアリー・アイダ・ヴァンドロスにとって、いまだ傷は癒えない。いかにしてその痛みを和らげればいいのか、その方法はわからない。彼女にいた4人息子の最後の息子を埋葬してから一年経っても、母親は息子の音楽を聴くことができない。
「なんとか聴けるように少しずつがんばっているの。かつてはまったくだめだったけれど、そのうちなんとかね」
今年82歳になるメアリー・ヴァンドロスはため息をついて語る。「たまたま、ラジオやテレビから（ルーサーの）音楽が流れてくると、スイッチを切るわ」 今回は新作アルバムのプロモーションに手を貸しているが、取材時にはルーサーの話しと同時に糖尿病の恐ろしさについても、語っている。ルーサーの父も1959年、ルーサーが8歳の時に糖尿病で他界している。「私は母親としてあまりに多くのものを失ってきました。4人の息子のうち3人を糖尿病で、そして、ひとりを喘息（ぜんそく）で亡くした。これまでも大きな痛みを感じてきました。これからも、そう感じるでしょう」
メアリーは今年、11人いる孫のうちのひとり、31歳のレイモンをやはり糖尿病で亡くしている。そのため、この病気への知識を持ち、対処するように強く勧める。
ルーサーの健康問題について母は語り合ったことはなかったという。ルーサーに糖尿病の問題があることを知ったのは、2003年4月16日、ルーサーがニューヨークの自宅アパートで倒れた時のことだった。
ファミリーたちはルーサーのことを親しみを込めて「ロニー」と呼ぶ。これはルーサーのミドルネーム「ロンゾーニ」を短くしたものだ。ロニーは、自分がツアーに出るときに、親戚たちをよく連れて行った。甥っ子、姪っ子などが子供の頃、彼らのおしめをステージ横や楽屋で変えていたという。
メアリーはルーサーの音楽を聴いていると微笑むが、すぐに悲しみが襲ってくるという。そして涙が溢れてきて、その音楽を止める。ルーサーの音楽に母は孤独感（ロンリネス）を感じるという。「今、彼の音楽を聴くととても心が痛む。神様、いつになったら、こんな苦しみを終わらせてくれるのかしらと思う。でも、ロニーは彼の音楽で世界中の人々を幸せにしたのよね。それが彼に授けられた才能だったのね」
+++++
ENT>ARTIST>Vandross， Luther
+++++
From the Baltimore Sun
Luther’s mother bears pain of great loss
Music Notes: Rashod D. Ollison
http://www.baltimoresun.com/entertainment/bal-li.popcol31aug31，0，2369829.column?coll=bal-home-columnists
Originally published Aug 31， 2006
コメント