＃ スティーヴィー・ワンダーの新曲「テン・ビリオン・ハーツ（100億人の心）」
2012年6月20日 音楽＃ スティーヴィー・ワンダーの新曲「テン・ビリオン・ハーツ（100億人の心）」
【Stevie Wonder’s New Song “Ten Billion Hearts”】
未発表曲。
スティーヴィー・ワンダーがここのところ、未発表の新曲をあちこちでよく歌っている。タイトルは、「トゥー・ビリオン・ハーツ（100億の心）」。昨年くらいからピアノの弾き語りやバンド演奏でも披露しているようだが、先日（2012年5月）行なわれたビルボード・ミュージック・アワードの席上で、バンドを従えて披露した。
これは昨年2011年3月11日の東北大震災にインスパイアーされて書いた曲だという。
そのときの歌詞の聞き取りから、どんな歌かご紹介しよう。
映像はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=BvHQUBId6Sk
Live at Billboard Music Award, May 2012
歌詞カードは、これとは別のところで披露された歌詞も含めてまとめている。（現在その映像は、ユーチューブから削除されている） もちろん最終的にこの歌詞が完成形かどうかはわからない。
また、この曲がいつＣＤ化されるかは、神のみぞ知る、という感じだ。5年後か、10年後か、はたまたライヴのみでＣＤには未収録で終わるのか。誰も、何もわからない。ちなみにスティーヴィーの最新アルバムは、2005年にリリースされた『ア・タイム・トゥ・ラヴ』である。
ただひとつ言えることは、スティーヴィーはこの5月にこの曲をみんなの前で歌った、という事実だけだ。そして、現時点で、スティーヴィーはこの曲を次のアルバムのタイトルにしようかと考えている節がある。とは言っても、また新しい曲が出来、アルバムのコンセプトがちがうものになったら、アルバムのタイトルは変わるだろう。
+++++
『100億の心 Ten Billion Hearts』
作詞作曲・歌・スティーヴィー・ワンダー
今日、この日、僕には理解できた
世界でどれだけ想像を超える出来事が起こるか、
家を失い、友人家族との別れは悲しみになる
だが、もし100億の心が愛の名の下にひとつになれば、
（喜びを前借することはないだろう）
悲しみも喜びになるだろう
世界の愛に携わろう、世界の愛の塊にあなたも参加しよう
やさしい言葉が私たちを奮い立たせる
憎しみは深海の奥底に沈んでいくだろう
もし、100億の心が愛の名の下にひとつになれば
僕たちはひとつの国になれる
そうすれば、世界の飢餓なんてなくなるだろう
みんなの愛を集結させよう
みんながこのことに賛成してくれれば、これはすぐに実現するはずだ
（ハーモニカ）
議論をしている時間はもうない
待てる時間はないからだ
人生には僕たちが夢見る愛がすべて詰まっているから
あなた自身、正直に
そしてこれは約束される
もし100億の心が愛の名の下にひとつになれば
そうすれば戦争もなくなる
兆候を見極めよう、だから聞いてくれ
あなたも、100億の一人になって、愛を集結させてくれ
そう、僕たち皆が、100億の心が愛を集結させれば・・・
（訳詞：ザ・ソウル・サーチャー）
～～～
TEN BILLION HEARTS
Written by Stevie Wonder
(0:22)
On this day, I fathom
Just how much could happen
For our world and everything above
(0:43)
Lost would be all sorrow
Joy we needn’t borrow
If ten billion hearts would join their love
(0:59)
Join our love, Join our love
[only on 2011 version]↓
Gentle words would cheer us
-------------
Hate would be drowned in the deepest sea
We would be all nations
No more world starvation
If ten billion hearts would join their love
Join their love, Join their love
[only on 2011 version]↑
(1:09)
If we all agree, this could be instantly
(1:19)
(harmonica)
[only on 2011 version]↓
No more time for debating
Cause there no more time for waiting
Life has everything we’re dreaming of love
To yourselves be honest
This and more is promised
If ten billion hearts do join their love
[only on 2011 version]↑
(1:37)
War would be non-existent
Heed the signs, please listen
Be one of ten billion hearts will join their love
(1:54)
Yes all of us, ten billion hearts would do join their love
(Join their love, Join their love)
Join our love、Join our love
+++
Song is written after Stevie saw Japan’s earthquake March 11, 2011.
SONG>Ten Billion Hearts
ARTIST>Wonder, Stevie
【Stevie Wonder’s New Song “Ten Billion Hearts”】
未発表曲。
スティーヴィー・ワンダーがここのところ、未発表の新曲をあちこちでよく歌っている。タイトルは、「トゥー・ビリオン・ハーツ（100億の心）」。昨年くらいからピアノの弾き語りやバンド演奏でも披露しているようだが、先日（2012年5月）行なわれたビルボード・ミュージック・アワードの席上で、バンドを従えて披露した。
これは昨年2011年3月11日の東北大震災にインスパイアーされて書いた曲だという。
そのときの歌詞の聞き取りから、どんな歌かご紹介しよう。
映像はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=BvHQUBId6Sk
Live at Billboard Music Award, May 2012
歌詞カードは、これとは別のところで披露された歌詞も含めてまとめている。（現在その映像は、ユーチューブから削除されている） もちろん最終的にこの歌詞が完成形かどうかはわからない。
また、この曲がいつＣＤ化されるかは、神のみぞ知る、という感じだ。5年後か、10年後か、はたまたライヴのみでＣＤには未収録で終わるのか。誰も、何もわからない。ちなみにスティーヴィーの最新アルバムは、2005年にリリースされた『ア・タイム・トゥ・ラヴ』である。
ただひとつ言えることは、スティーヴィーはこの5月にこの曲をみんなの前で歌った、という事実だけだ。そして、現時点で、スティーヴィーはこの曲を次のアルバムのタイトルにしようかと考えている節がある。とは言っても、また新しい曲が出来、アルバムのコンセプトがちがうものになったら、アルバムのタイトルは変わるだろう。
+++++
『100億の心 Ten Billion Hearts』
作詞作曲・歌・スティーヴィー・ワンダー
今日、この日、僕には理解できた
世界でどれだけ想像を超える出来事が起こるか、
家を失い、友人家族との別れは悲しみになる
だが、もし100億の心が愛の名の下にひとつになれば、
（喜びを前借することはないだろう）
悲しみも喜びになるだろう
世界の愛に携わろう、世界の愛の塊にあなたも参加しよう
やさしい言葉が私たちを奮い立たせる
憎しみは深海の奥底に沈んでいくだろう
もし、100億の心が愛の名の下にひとつになれば
僕たちはひとつの国になれる
そうすれば、世界の飢餓なんてなくなるだろう
みんなの愛を集結させよう
みんながこのことに賛成してくれれば、これはすぐに実現するはずだ
（ハーモニカ）
議論をしている時間はもうない
待てる時間はないからだ
人生には僕たちが夢見る愛がすべて詰まっているから
あなた自身、正直に
そしてこれは約束される
もし100億の心が愛の名の下にひとつになれば
そうすれば戦争もなくなる
兆候を見極めよう、だから聞いてくれ
あなたも、100億の一人になって、愛を集結させてくれ
そう、僕たち皆が、100億の心が愛を集結させれば・・・
（訳詞：ザ・ソウル・サーチャー）
～～～
TEN BILLION HEARTS
Written by Stevie Wonder
(0:22)
On this day, I fathom
Just how much could happen
For our world and everything above
(0:43)
Lost would be all sorrow
Joy we needn’t borrow
If ten billion hearts would join their love
(0:59)
Join our love, Join our love
[only on 2011 version]↓
Gentle words would cheer us
-------------
Hate would be drowned in the deepest sea
We would be all nations
No more world starvation
If ten billion hearts would join their love
Join their love, Join their love
[only on 2011 version]↑
(1:09)
If we all agree, this could be instantly
(1:19)
(harmonica)
[only on 2011 version]↓
No more time for debating
Cause there no more time for waiting
Life has everything we’re dreaming of love
To yourselves be honest
This and more is promised
If ten billion hearts do join their love
[only on 2011 version]↑
(1:37)
War would be non-existent
Heed the signs, please listen
Be one of ten billion hearts will join their love
(1:54)
Yes all of us, ten billion hearts would do join their love
(Join their love, Join their love)
Join our love、Join our love
+++
Song is written after Stevie saw Japan’s earthquake March 11, 2011.
SONG>Ten Billion Hearts
ARTIST>Wonder, Stevie
コメント